Case Study von Marlene Peter-Schmit

Deutschlandbesuch des Papstes im Sommer 2005 –
Auch eine besondere Herausforderung für Dolmetscher

Die Organisatoren des XX. Weltjugendtages hatten mich als Organisierende Dolmetscherin mit der Zusammenstellung eines Dolmetscherteams für ein wissenschaftlich-theologisches Vorweg-Kolloquium im Januar 2005 beauftragt. Meine Arbeit und die meiner Kolleginnen und Kollegen hatten offenbar überzeugt. Mir wurde bald schon eine noch größere Aufgabe übertragen, die ich als echte Herausforderung sehen musste:

Für den in der Zeit vom 16. bis 21. August 2005 in Köln stattfindenden Besuch von Papst Benedikt XVI. mit 400.000 Dauerteilnehmern und 1,1 Millionen Besuchern bei den Abschlussfeierlichkeiten wurde ich als Organisierende Chefdolmetscherin für das Weltjugendtagbüro beauftragt. Gedolmetscht wurde aus dem Deutschen in die offiziellen Vatikansprachen.

Konkret bedeutete das für mich 32 Dolmetscher für die Simultanverdolmetschung, teilweise mit Mitschnitt für die Rundfunk- und Fernsehübertragung von EUROVISION und einen Konsekutivdolmetscher für einen außerordentlichen Sonderbedarf vertraglich zu verpflichten sowie jedem der vier Dolmetscherteams jeweils einen Teamchef zuweisen und alle Teamchefs als Chefdolmetscherin vor Ort koordinieren. Die Planung der Veranstaltung begann für mich bereits eine Woche vor dem eigentlichen Papstbesuch im Weltjugendtagbüro.

Mein Kunde, das Weltjugendtagbüro, über meine Arbeit:

„Frau Peter-Schmit verfügt über ein äußerst profundes Fachwissen, welches sie stets effektiv und erfolgreich in der Praxis einsetzte. Dank ihrer stets schnellen Auffassungsgabe überblicke Frau Peter-Schmit auch komplexe Zusammenhänge immer sofort. Ihre fundierte und sichere Urteilsfähigkeit ermöglichte es, auch in schwierigen Situationen zu hervorragenden Entscheidungen zu gelangen.“

Leistungen

  • Suche professioneller Dolmetscher mit dem Fachgebiet „Katholische Kirche“
  • Zusammenstellung von bis zu vier Dolmetscherteams pro Tag, ausgehend von den gewünschten Konferenzsprachen, Dolmetscharten und Einsatztypen
  • Beratungsgespräche, u.a. zu Verträgen und Simultantechnik
  • Koordination der Dolmetscherteams während des Weltjugendtags